Sura Imranova porodica (سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ) — 200 ajeta
Ovo je 3. sura Kur'ana, 200 ajeta, prema predaji medinska sura. Na ovoj stranici svaki ajet je prikazan izvornim arapskim tekstom i bosanskim prijevodom, uz mogućnost otvaranja analize riječi, gramatike i audio zapisa.
Prijevod riječ po riječ prati etimologiju arapskih korijena i glagolske forme, pa se značenje pojedine riječi može provjeriti u kontekstu cijelog ajeta. Ajeti se učitavaju postupno, a čitaonica radi i bez prijave.
Neki ajeti ove sure nisu prikazani jer etimološki prijevod na bosanskom jeziku još nije potpun.
الم
Elif Lām Mīm.
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
Bog nema božanstva osim Njega Živi Vječni
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ
Uzrokovao je spuštanje na tebe Spisa s istinom potvrda za ono što je između njegove dvije strane a spustio je Tevrat i Indžil
مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ
Od ranije uputa za ljude I On je spustio Kriterij zaista oni koji zatajiše o znakovima Božijim njima pripada kazna teška a Bog je Silni Vasnik osvete
إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Zaista Bogu ne biva skriveno nad Njim ništa u Zemlji a niti u Nebu
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
On je Onaj koji vas oblikuje u utrobama kako želi nema boga osim Njega Moćni Mudri
هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ
On je Onaj koji je spustio po tebi Spis od Njega znamenja mudra ona su osnova Registra i druge alegorične pa oni koji u srcima njihovim postoji skretanje pa slijede što je alegorično od njega tražeći iskušenje i tražeći tumačenje toga a ne zna tumačenje toga osim Bog a postojani u znanju izgovaraju povjerovali smo u njega sve od kod našeg Gospodara i ne opominju se osim ljudi razuma
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
Naš Gospodaru ne skreni naša srca nakon kada si nas uputio i daruj nama od Tebe milost Zaista Ti Ti si Davatelj
رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Gospodaru naš zaista Ti jesi sakupljač ljudi za dan nema sumnje u njega zaista Bog ne krši obećanje
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ
zaista oni koji porekoše neće koristititi im njihova imanja a niti njihova djeca od Boga ničim a oni su gorivo vatre
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Kao slučaj pripadnika Faraona i oni koji su od prije njih poricali naša znamenja pa ih je uzeo Bog zbog njihovih grijeha a Bog je strog u kazni
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
Reci onima koji porekoše bit ćete nadvladani i bit ćete okupljeni spram Džehennema a loše je počivalište