Sura Al-Baqara (البقرة) — 286 ajeta
Ovo je 2. sura Kur'ana, 286 ajeta, prema predaji medinska sura. Na ovoj stranici svaki ajet je prikazan izvornim arapskim tekstom i bosanskim prijevodom, uz mogućnost otvaranja analize riječi, gramatike i audio zapisa.
Prijevod riječ po riječ prati etimologiju arapskih korijena i glagolske forme, pa se značenje pojedine riječi može provjeriti u kontekstu cijelog ajeta. Ajeti se učitavaju postupno, a čitaonica radi i bez prijave.
الٓمٓ
Elif Lām Mīm
Elif Lām Mīm
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًۭى لِّلْمُتَّقِينَ
Taj posebni Spis nema nedoumice u njemu vodič za bogosvjesne
Ta posebna Knjiga nema sumnje u njoj, vodič je za bogobojazne
ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
oni koji djeluju zaštitnički shodno diskretnim i održavaju definisani angažman i od onoga što smo ih opskrbili udjeljuju
oni koji djeluju zaštitnički, shodno diskretnim pravilima, i održavaju definisani angažman, i od onoga što smo ih opskrbili, udjeljuju.
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
I oni koji djeluju zaštitnički shodno šta je spušteno tebi i šta je spušteno od prije tebe a shodno Konačnice oni ostaju nepokolebljivi
I oni koji djeluju zaštitnički shodno što je spušteno tebi i u ono što je spušteno prije tebe, a u pogledu Konačnice oni ostaju nepokolebljivi.
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Oni su ti na uputi od njihovog Gospodara i ti su oni posebno uspješni
Oni su na uputi od svog Gospodara i oni su posebno uspješni
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Zaista oni koji nastupiše dogmom isto je po njih da li ih ti upozorio ili nisi ih upozorio neće djelovati zaštitnički
Zaista, oni koji su nastupili dogmom, isto je po njima da li si ih upozorio ili nisi; neće djelovati zaštitnički.
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌۭ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
Stavio je pečat autentičnosti Bog povrh njihovih umova i nad njihovom sluhu i nad njihovim uvidima ima povez a pripada im patnja ogromna
Bog je stavio pečat autentičnosti na njihove umove, nad njihovim sluhom i nad njihovim uvidima ima povez, a pripada im ogromna patnja.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
A ima od ljudi ko govori postupili smo zaštitnički shodno Božijem i shodno dana Konačnog a nisu oni sa zaštitnicima
A ima među ljudima onih koji govore: "Postupili smo zaštitnički shodno Božijem i shodno danu Konačnog", a nisu oni sa zaštitnicima.
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Oni pokušavaju obmanuti Boga i one koji postupiše zaštitnički a ne obmanjuju oni osim sebe samih i ne obaziru se
Oni pokušavaju obmanuti Boga i one koji su postupiše zaštitnički, a ne obmanjuju osim sebe samih i ne obaziru se.
فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
U njihovim umovima je poremećaj pa im preteće Božije zadovoljstvo a pripada im patnja bolna shodno onim što su bili lagali
U njihovim umovima postoji poremećaj, pa im preteće Božije zadovoljstvo, a pripada im bolna patnja shodno onome što su lagali.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
I kada se kaže njima ne pravite nered u Zemlji odgovaraju samo smo mi dobročinitelji
I kada im se kaže da ne prave nered u Zemlji, oni odgovaraju: "Samo smo mi dobročinitelji."
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Zar!? Doista su oni ti koji prave nered ali ne obaziru se
Zar!? Doista, oni su ti koji prave nered, ali se ne obaziru.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
I kada bude rečeno njima djelujte zaštitnički kao što postupiše zaštitnički ljudi odgovaraju zar da mi djelujemo zaštitnički kao što postupiše zaštitnički neki maloumni Pazite! Zaista su oni neki maloumni ali ne znaju
I kada im bude rečeno da djeluju zaštitnički, kao što su postupili zaštitnički ljudi, odgovaraju: zar da mi djelujemo zaštitnički kao što su postupili zaštitnički neki maloumni? Pazite! Zaista, oni su neki maloumni, ali ne znaju.
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
I kada sretnu one koji postupiše zaštitnički kažu: postupismo zaštitnički a kada se puvuku u osamu spram šejtana njihovih reknu uistinu sa vama smo samo smo mi podrugljivci
I kada sretnu one koji su postupili zaštitnički, kažu: postupili smo zaštitnički, a kada se povuku u osamu spram svojih šejtana, reknu: uistinu, sa vama smo, samo smo mi podrugljivci.
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Bog uzvraća na porugu zbog njih i pušta ih da u njihovom prekoračenju granica tumaraju
Bog se ruga njima i pušta ih da tumaraju u svom prekoračenju granica